Окошко

Закрыть

Оставьте заявку

Журнал "Полиглот"

Почему мы все так ждем «собачьи дни»?

Почему мы все так ждем «собачьи дни»?

23 Марта, 2018

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот. Ваш покорный слуга был очень занят всё это время, но вот, наконец, наступают они – долгожданные каникулы! Радость тотчас сменилась любопытством: а почему, собственно, каникулы? Откуда в русском языке это слово?

А почему, собственно, алло?

А почему, собственно, алло?

20 Декабря, 2017

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот. Телефон уже давно стал неотъемлемой частью нашей жизни. Отвечая на звонок, не задумываясь, мы говорим алло. А почему, собственно, алло! Откуда взялось это слово?

Зачем нам возвращаться к баранам?

Зачем нам возвращаться к баранам?

13 Ноября, 2017

Здравствуйте, дорогие слушатели курсов иностранных языков, знатоки и любители перевода и просто интересующиеся иностранными языками! С вами снова я, Мистер Полиглот. Помнится, достаточно часто на занятиях, когда тема разговора уходила от основной, наш преподаватель говорил: «Вернемся к нашим баранам». Так при чем же тут бараны и зачем к ним возвращаться? 

Светильник Джека

Светильник Джека

20 Октября, 2017

Здравствуйте, дорогие любители иностранных языков, а также, смею надеяться, и моей странички. С вами снова я, Мистер Полиглот, и сегодня, в преддверии Дня Всех Святых, я хочу рассказать вам об одном из неотъемлемых атрибутов этого праздника.

Откуда берутся дети?

Откуда берутся дети?

14 Сентября, 2017

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот. Вопрос «Откуда я взялся?» задают родителям все дети в тот или иной период своего взросления. И вот нам стало интересно, что же говорят своим детям родители в разных странах. Конечно, объяснения, которые придумываются для детей, должны быть им понятны и соответствовать жизненным реалиям.

О громе, Варваре и колодцах

О громе, Варваре и колодцах

18 Июля, 2017

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот. Это лето выдалось на редкость дождливым, и поэтому неудивительно, что тема непогоды так или иначе входит в нашу с вами речь. На днях, когда в очередной раз ваш покорный слуга вступил в ряды великих прокрастинаторов, на ум пришла знакомая с детства пословица: «Пока гром не грянет, мужик не перекрестится». 

Страна под названием «Нга»

Страна под названием «Нга»

8 Июня, 2017

Приближается главный государственный праздник – 12 июня в нашей стране отмечается День России. Мы с радостью отдыхаем в этот день, объявленный выходным, но не всегда задумываемся о корнях этого праздника и вообще о названии – «День России». Мы хотим взглянуть на эту ситуацию с лингвистической точки зрения: как бы этот праздник назвали в разных странах? Итак, сегодня поговорим о названиях нашей страны на разных языках.

Божья коровка – улети на небо!

Божья коровка – улети на небо!

14 Мая, 2017

Каждый с детства помнит симпатичного жучка и связанную с ним традицию: посадить ее на палец и выпустить, приговаривая: «Божья коровка, улети на небо, принеси нам хлеба! Черного и белого, только не горелого». Но задумывались ли Вы, какая связь у коровки и Бога, и чем же она похожа на корову? 

Лучшие друзья ревнивцев

Лучшие друзья ревнивцев

11 Апреля, 2017

Весна уже полностью вступила в свои права. Солнце светит так ярко, что ваш покорный слуга решил приобрести жалюзи. Да, да, жалюзи́! И тут я задумался, а почему же эти солнцезащитные шторы так называются? 

Страх или уверенность?

Страх или уверенность?

24 Марта, 2017

А как вы относитесь к страхованию? Не возникало ли у вас желания застраховать свою жизнь, жизнь своих близких или имущество? В нашей стране как-то не принято пользоваться услугами страховых компаний без крайней необходимости, а за границей без страхования нельзя. В чем же здесь дело? Почему иностранцы не мыслят своего существования без страхования, а мы всеми правдами и неправдами стараемся его избежать? 

Лестничный ум

Лестничный ум

6 Марта, 2017

Часто ли у вас бывают ситуации, когда необходимая мысль или красивый ответ приходят уже после того, как они были нужны? Знакомо ли вам это чувство досады, когда ТАКОЙ шикарный аргумент остался невысказанным? 

День Святого Валентина

День Святого Валентина

14 Февраля, 2017

Как летит время! Казалось бы, совсем недавно мы отмечали Хэллоуин и целовались под омелой на Рождество, а вот уже приближается конец зимы с неизменным таянием снега, и, конечно, праздником любви – Днем Святого Валентина. Сегодня я расскажу вам о происхождении и обычаях Дня Святого Валентина, а также кое-что интересное, что, надеюсь, способно удивить даже завсегдатаев языковых курсов.

MORTGAGE means DEATH

MORTGAGE means DEATH

31 Января, 2017

«Ипотека» значит «смерть»? Приветствую вас, дорогие любители языковых курсов, теоретики и практики перевода и просто все интересующиеся изучением иностранных языков. Как ваши дела? Надеюсь, со времени моего последнего послания в вашей жизни произошли только приятные перемены? Что касается меня, ваш покорный слуга недавно осознал, что ему стало тесно на старом месте в окружении такого огромного количества интересных фактов.

Пятница 13-го - опасаться или нет?

Пятница 13-го - опасаться или нет?

13 Января, 2017

Пятница 13... В большинстве стран мира принято считать Пятницу 13 несчастливым днём. Но, с другой стороны, считается, что именно в Пятницу 13 возрастает шанс выиграть в лотерею. Я подготовил для вас, друзья, 13 интересных фактов о Пятнице 13, которые, несомненно, окажутся для вас полезными при обучении иностранным языкам и переводе текстов по страноведению. 

Традиция целоваться под омелой

Традиция целоваться под омелой

26 Декабря, 2016

Приветствую вас, дорогие любители иностранных языков, слушатели языковых курсов и все интересующиеся интересными лингвистическими фактами. С вами снова мистер Полиглот и сегодня я снова расскажу вам кое-что интересное. Приближается Рождество… В домах и на улицах сверкают огоньки разукрашенных ёлок,  отовсюду слышится вездесущая мелодия Jingle Bells на всех возможных иностранных языках, тротуары покрыты чистым белым снегом, а с неба падают пушистые белые хлопья. 

Пух, перо и сломанные ноги

Пух, перо и сломанные ноги

6 Декабря, 2016

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот. Приближается новый год, который, несомненно, принесет всем много радости и счастья. Но не все ждут его с нетерпеньем. Я сейчас имею в виду студентов. Почему? 

Почему понедельник так называется?

Почему понедельник так называется?

21 Ноября, 2016

А вы знаете, почему понедельник так называется? Рассказывали ли вам во время обучения иностранным языкам, почему он зовется так, а не иначе?

It rains cats and dogs

It rains cats and dogs

7 Ноября, 2016

Здравствуйте все, кому небезразличны иностранные языки, кто жить не может без словаря и для кого герундий – не пустой звук. С вами снова я, мистер Полиглот, и моя рубрика «Это интересно». Скоро наступит зима, а вместе с ней в Россию придут снега и морозы, а в Европу - проливные дожди. Как говорят англичане: «It rains cats and dogs» (т.е. «льет как из ведра»). А кстати, почему «cats and dogs»? При чем здесь кошки и собаки? 

As dead as a doornail

As dead as a doornail

24 Октября, 2016

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, мистер Полиглот. Приближается Хэллоуин, европейский праздник - канун Дня всех святых.

Когда полетят свиньи, у кур вырастут зубы,  или когда рак на горе свистнет (продолжение)

Когда полетят свиньи, у кур вырастут зубы, или когда рак на горе свистнет (продолжение)

11 Октября, 2016

И снова здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! В прошлый раз мы с вами выяснили, откуда в русском языке появилось выражение «когда рак на горе свиснет». А как обстоит дело с другими языками? 

Где та гора, на которой рак свистит?

Где та гора, на которой рак свистит?

26 Сентября, 2016

Добрый день, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот. Вы наверняка слышали фразу «когда рак на горе свистнет». Я тоже слышал ее много раз, да и сам, случалось, ее использовал, но раньше не задумывался, почему именно так говорят, и почему именно от рака ждут, что он свистнет. 

«КЛЁНЫ ВЫКРАСИЛИ ГОРОД КОЛДОВСКИМ КАКИМ-ТО ЦВЕТОМ…»

«КЛЁНЫ ВЫКРАСИЛИ ГОРОД КОЛДОВСКИМ КАКИМ-ТО ЦВЕТОМ…»

6 Сентября, 2016

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот. Надеюсь, вы отлично провели лето и готовы вновь окунуться в омут мудрости и узнать много нового. Наступившая осень подсказала тему сегодняшней статьи. 

Рябиновые ночи

Рябиновые ночи

23 Июня, 2016

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот. Недавно одна из моих коллег, придя на работу, сказала, что у нее была «рябиновая ночь». «При чём здесь рябина?» – поинтересовался я. Ее ответом и своими изысканиями я и спешу с вами поделиться.

Недели белого хлеба или месяц воркования?

Недели белого хлеба или месяц воркования?

12 Мая, 2016

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! Лето традиционно считается сезоном свадеб как в нашей стране, так и за рубежом. И в связи с этим я вспомнил о самом свадебном фразеологизме: медовый месяц. А почему он, собственно, так называется?

Так вот где @ зарыта!

Так вот где @ зарыта!

27 Апреля, 2016

Здравствуйте, мои дорогие друзья! С вами снова я, мистер Полиглот и моя рубрика «Это интересно». Наверняка каждый из вас ежедневно набирает символ @. Однако не каждый знает, откуда взялся этот значок, почему его называют именно "собакой", и что он означает на самом деле. Может, кто-то из вас спрашивал о его значении на занятиях по иностранным языкам, или, может, преподаватели вам рассказывали о том, как его название переводится на другие языки? 

Девять жизней одной кошки

Девять жизней одной кошки

2 Марта, 2016

Здравствуйте, дорогие слушатели курсов иностранных языков, знатоки и любители перевода и просто интересующиеся иностранными языками! С вами снова я, Мистер Полиглот и моя рубрика «Это интересно». Ежегодно, 1 марта, в России отмечается День кошек.

SOS и Mayday

SOS и Mayday

24 Февраля, 2016

И снова здравствуйте, мои дорогие любители иностранных языков, завсегдатаи языковых курсов и просто полиглоты. Сегодня я в очередной раз постараюсь помочь вам разобраться в хитросплетениях лексики и этимологии английского языка. По собственному опыту знаю, как сложно иногда приходится изучающим иностранные языки перевести текст или понять то или иное грамматическое правило.

На Востоке говорят – «что не удалось вчера, получится сегодня»

На Востоке говорят – «что не удалось вчера, получится сегодня»

3 Февраля, 2016

Здравствуйте, дорогие слушатели курсов иностранных языков, знатоки и любители перевода и просто интересующиеся иностранными языками! С вами снова я, Мистер Полиглот и моя рубрика «Это интересно». На Востоке говорят – «что не удалось вчера, получится сегодня». Поэтому, если предыдущий год был не совсем удачным, то есть шансы исправить все в новом году.