Лестничный ум

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот.

Часто ли у вас бывают ситуации, когда необходимая мысль или красивый ответ приходят уже после того, как они были нужны? Знакомо ли вам это чувство досады, когда ТАКОЙ шикарный аргумент остался невысказанным? Вот и у меня такое бывало. А недавно, когда я пожаловался на такую проблему своей коллеге, она сказала, что тоже сталкивается с «лестничным умом». «С чем?» – спросил я тогда. Но так как ясного ответа не получил, то пришлось провести очередное исследование, результатами которого я и спешу с вами поделиться. 

Итак, выражение «лестничный ум» произошло от французского «l’esprit d’escalier», появление которого часто приписывают Дени Дидро, употребившему этот термин в своем эссе «Paradoxe sur le comédien». В этой работе он описал случай, произошедший с ним на обеде у государственного деятеля Жака Неккера, когда ему было сделано замечание, отреагировать на которое он не смог, а придумал достойный ответ, когда уже спустился с лестницы, попрощавшись с хозяевами. «L’esprit d’escalier» прочно закрепился во французском языке и используется по сей день в ситуациях, когда правильный/хороший ответ найден, но время уже упущено. У каждого из нас есть свой ларец со всеми «историческими» высказываниями и несделанными поступками.

В других европейских языках используются похожие выражения: «escalator wit» или «staircase wit» в английском, и «Treppenwitz» в немецком.

Русский язык может похвастаться несколько большим количество фразеологизмов и пословиц со сходным значением. Самые известные из них: «Задним умом крепок», «Хорошая мысля приходит опосля», «После ужина горчица».

Хочется подвести итог нашему исследованию стихотворением Ирины Воробьевой «Лестничный ум»:

Смеюсь, а кому это нужно..

Все разошлись по домам...

Мне бы острить чуть пораньше..

Мне бы часок, но обман...

Там, где могла состояться..

Дуэль мозговая моя..

Глупо стояла, молчала....

Поздно ответ я нашла..

Ступор, он часто приходит..

Там, где мне нужен ответ..

Мысли сбиваются в кучу..

Решения часто здесь - нет..