Рябиновые ночи

Здравствуйте, мои дорогие друзья, знатоки перевода и слушатели языковых курсов! С вами снова я, Мистер Полиглот. Недавно одна из моих коллег, придя на работу, сказала, что у нее была «рябиновая ночь». «При чём здесь рябина?» – поинтересовался я. Ее ответом и своими изысканиями я и спешу с вами поделиться.

Итак, рябиновыми (или воробьиными) называются короткие летние ночи с грозами и зарницами. Выражения «рябиновая ночь» и «воробьиная ночь» встречаются в русском, белорусском и украинском языках.  По одной из версий, оба эти выражения произошли от одной формы «рябинная ночь», то есть «рябая, пёстрая», «ночь с молниями и грозами». Этимологическое перерождение послужило причиной возникновения «рябиновых» и «воробьиных» ночей: с украинского языка слово «горобина» переводится как «рябина» и как «воробьиная». Отсюда разные названия одного и того же явления.

Существует также другая версия. Мистическая. Согласно легенде, воробей своим чириканьем выдал Христа преследователям, а потом приносил гвозди для распятия и язвительно чирикал "жив, жив", призывая продолжать мучить распятого Христа. За это воробьи обрели два проклятия. Первое: они не могут ходить, а только прыгают. Второе: несколько раз в году в каждой стране бывают воробьиные ночи, когда погибает множество воробьев. Так, К. Паустовский в своей повести «Героический юго-восток» описывает воробьиные ночи следующим образом: « — Знаете, как называются такие ночи с беспрерывной молнией? — Нет, — ответила Клава. — Воробьиные. Потому что от ярких вспышек воробьи просыпаются, начинают метаться в воздухе, а потом, когда молнии гаснут, разбиваются в темноте о деревья и стены.»

Так когда же бывают эти самые рябиново-воробьиные ночи? На этот счет также нет единого мнения. Согласно одним источникам,  в году обязательно бывает одна или три такие ночи. Согласно другим – такая особенная ночь бывает раз в шесть или семь лет. Третьи же настаивают, что рябиново-воробьиной можно назвать любую летнюю (преимущественно июньскую) ночь с сильной грозой и зарницами, когда непонятно, какое сейчас время суток.

В Беларуси рябиновой называют любую ночь, когда человек, по какой бы то ни было то причине, провел бессонную, беспокойную ночь, какая и была у моей коллеги.

Желаю своим читателям поменьше рябиновых ночей!

До новых встреч, где нас ждет еще много интересного.