Тёмная история белого Снеговика

Здравствуйте, дорогие слушатели курсов иностранных языков, знатоки и любители перевода и просто интересующиеся иностранными языками! С вами снова я, Мистер Полиглот. Казалось бы, что уж о том, кто такой снеговик и как его слепить, знают все. Но откуда он взялся? Кто его придумал? Тут всё неоднозначно.

Существует несколько версий появления снеговиков. Согласно одним источникам снеговика придумал святой Франциск Ассизский, который считал их создание своеобразным методом борьбы с бесами. Согласно другим – первая в мире снежная фигура была слеплена в 1493 году итальянским скульптором и архитектором Микеланджело Буонарроти. Само слово «schneeman» (снеговик) изначально появилось в немецком языке. Первые снеговики выглядели как свирепые снежные монстры впечатляющих размеров. И это не случайно, так как в давние времена лютые зимы с безжалостными морозами и вьюгами доставляли людям немало хлопот. Именно тогда появилось много поверий, согласно которым снеговики представляли реальную угрозу. Так, считалось, что снеговиков нельзя лепить в полнолуние, так как это может привести к ночным кошмарам и неудачам. В Норвегии их нельзя было разглядывать поздним вечером из окна. Также дурным знаком считалась встреча со снеговиком ночью

Лишь в XIX в. снеговик стал добрым и незаменимым атрибутом Нового года и Рождества. Он стал появляться на поздравительных открытках, на которых мило улыбался и был окружен толпой веселой ребятни. Cнег считался даром неба. А значит снеговик – это не кто иной, как ангел, который может передавать Богу просьбы людей. Для этого из свежевыпавшего снега делали маленького снеговика и тихонько шептали ему своё желание. Верили, что как только снежная фигурка растает, желание сразу будет доставлено на небеса и вскоре исполнится.

Интересно, что везде, кроме России, снеговики являются представителями только мужского пола. А у нас есть ещё и Снежная баба. Наши предки верили, что зимними природными явлениями (туманами, снегами, метелями) повелевают духи женского пола. Снежных баб лепили, чтобы показать им своё почтение.

А как же называют снеговиков в разных странах?

По-японски снеговик называется «Юки-Дарума» (雪だるま). Дарума – это кукла, похожая на нашу русскую неваляшку. В японской мифологии Дарума – божество, одаряющее счастьем. А юки (雪[yuki]) в переводе с японского языка означает «снег». Вот и получается, что снеговик в Японии не просто фигурка из снега, а символ, наполненный глубоким смыслом и красотой.

«Балванек» (bałwanek) – одно из тех самых польских слов, которые вызывают у наших слушателей улыбки и удивление. Ведь так в Польше называют снеговика.

И в Азербайджане, и в Армении снеговика называют «человеком из снега», то есть «гар адамы» (qar adamı) и «дзнемард» (ձնեմարդ) соответственно. Во Франции его уже называют «добрым человеком из снега» (bonhomme de neige). Испанцы и итальянцы считают его «куклой из снега» (muñeco de nieve и pupazzo di neve соответственно). Финны оказались более изобретательны и называют снеговиков lumiukko – «муженек из снега».

Так давайте же этой зимой обязательно слепим снеговика и нашепчем ему свои желания!