Центр «Слово» принял участие в подготовке нового поколения переводчиков

Центр «Слово» гордится сотрудничеством с ведущим образовательным учреждением нашей области – СГТУ имени Гагарина Ю.А. В этом году мы не только стали участниками Молодежного межнационального форума, приуроченного к Международному дню родного языка, провели мастер-классы по культуре Китая для студентов, приняли на практику будущих переводчиков, но и стали участниками важного события в жизни кафедры «Переводоведение и межкультурная коммуникация». Директор Центра «Слово» Лаврова Людмила Владимировна возглавила экзаменационную комиссию по направлению 45.05.01 «Перевод и переводоведение». Выпускники этого направления точно знают, что такое лингвокультурема и колоронимы, аллюзия и модуляция, могут объяснить, как ономатопея может передавать юмор, разбираются не только в стиле языка, но и в подстиле. На защитах своих работ ребята наглядно продемонстрировали, как превратить простоту изложения в смысловую сложность, раскрыли особенности перевода публичных речей известных политиков, IT-сленга, систематизировали перевод кинопроизведений, документальной прозы и рекламных текстов. Сотни страниц приложений, интересные переводческие стратегии погрузили экзаменационную комиссию в тайны межъязыкового и межкультурного взаимодействия и приобщили к высокому искусству перевода. Хотим отметить высокое качество представленных к защите работ и прекрасную организацию экзаменационного процесса кафедрой переводоведения и межкультурной коммуникации СГТУ. Выражаем благодарность заведующей кафедрой «Переводоведение и межкультурная коммуникация» Овчинниковой Елене Викторовне, поздравляем переводчиков с успешной защитой и желаем карьерных высот! Уверены, что в новом учебном году нас ждёт ещё много совместных проектов.